Traduzioni.

Attenzione! Megadeth Italia e i traduttori declinano

ogni responsabilità riguardo al contenuto esplicito

di alcune canzoni.

Album: Peace Sells... But who's Buying? (1986)

"Peace Sells...But Who´s Buying?" è il secondo full lenght dei Megadeth guidati dal divino Dave Mustaine; uscì nel 1986, lo stesso anno, un gruppo di nome Metallica, faceva uscire un disco intitolato "Master of Puppets", la sua definitiva affermazione.
Il lavoro dei Megadeth è sicuramente molto diverso: più ruvido, grezzo, cupo... meno curato e più spontaneo.Il tutto è frutto della follia-genialità del mitico Mustaine, poco propenso ai compromessi e alle vie di mezzo.
Interessante è soffermarsi sui significati delle varie canzoni del disco, sui testi, opera ovviamente del fac-totum Dave.

1. Wake Up Dead: Tutto ruota attorno alla figura di un ragazzo che prende in giro la sua fidanzata, dice di andarsene in giro con i suoi amici quando in realtà si incontra segretamente con un´ altra. Quando poi rientra in casa deve essere molto cauto perché se dovesse svegliarla lei lo ucciderebbe e lui si alzerebbe la mattina morto.

2. The Conjuring: Questa è una delle canzoni che più di ogni altra testimonia l´interesse di Mustaine per il mondo del satanismo (sebbene ormai da tempo si sia convertito al Cristianesimo).

La storia è quella di un ragazzo che decide di stringere un patto col diavolo senza sapere che la stessa cosa l´aveva fatta suo padre alcuni anni prima. Così il diavolo si prende l´anima del giovane che gli era stata promessa da suo padre.

3. Peace Sells: E´ la canzone che dà il titolo al disco ed è anche la track che offre i maggiori spunti interpretativi.Opera su due livelli, il primo riguarda la pace e quanto facilmente essa potrebbe essere mantenuta se realmente lo si volesse, l´altro riguarda i metallari, il modo in cui vengono visti e giudicati, gli stereotipi tradizionali che li accompagnano.La canzone prova a smontarne alcuni...

4. Devils Island: Questa canzone parla di un assassino rinchiuso in una colonia penale francese chiamata "Devils Island", per aver ucciso un uomo al quale voleva portar via la moglie. Ma è stato condannato a morte e ora il suo ultimo desiderio è vedere la donna bruciare con lui. Appena prima di cominciare ad ardere sul rogo inizia a piovere e l´uomo capisce che Dio vuole che lui continui a vivere sulla fottutissima Devils Island.

5. Good Mourning/Black Friday: Il "Black Friday" è un evento religioso del calendario satanico. Quel giorno tutti gli adepti sono chiamati ad uscire per le strade uccidendo quante più persone per purificarsi... questo accade realmente nelle grandi città. Questa canzone descrive in modo crudo i dettagli della strage.

6. Bad Omen: E´ una canzone ispirata a Mustaine da un certo Dijon Carruthers. Parla di un uomo che si unisce a dei ragazzi che dicono di adorare Satana ma lo fanno solo perché pensano che sia di moda e senza crederci realmente. L´uomo li violenta e poi li uccide per punirli. Questo è il modo in cui Mustaine mette in guardia quelli che si avvicinano al mondo dell'occulto, un universo molto pericoloso.

7. My Last Words: Questa canzone parla di alcuni amici che si divertono con la roulette russa e alla fine qualcuno ci rimette la pelle...YOU, NEXT VICTIM!YOU, NEXT TO DIE!

Destroyer 81 (Metal Zone)

1. Wake Up Dead

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Sgattaiolo in casa mia
Sono le 4 del mattino
Ho bevuto troppo
Le ho detto che ero fuori con i ragazzi
Striscio in camera da letto
Scivolo nel letto
So che se la svegliassi
Mi sveglierei morto!
Mi sorprendo, scoprirà o no lei
Riguardo l'altra, l'altra amante
Diana
Svegliati morto, tu muori
Svegliati morto, e sepolto
Svegliati morto, tu muori
Svegliati morto

2. The Conjuring

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Benvenuti nella nostra sanguinaria setta di venerazione
Vi sentirete come a casa, nella nostra nera converticola
Noi anatemizziamo tutti coloro che ci si oppongono

*Rit* Non convocate il diavolo, non chiamate i preti, se avete bisogno di
forza: la prestidigitazione, obbedite!!!

Osservate! Le fiamme si alzano dai punti cardinali della bussola
L'olio sacro brucia e con le ceneri darete l'estrema unzione.

Disponete i simboli dello stregone e del mago
Accendete le candele,
Mettete la pergamena in posizione
Il ciglio da un occhio di gatto nero
La pagliuzza di una scopa
Piega e brucia e accentra

*Rit*

Sono l'avvocato del diavolo
Un venditore se vuoi
Tu sai il mio nome
Incontrai tuo padre anni fa
Gli diedi ciò che desiderava, invocò il mio nome
Tu farai lo stesso
Sto rivendicando ciò che mi spetta di diritto
È ora di siglare l'accordo
Il tuo acquisto e la tua vendita, acquisto e vendita
Vieni, entra nelle profondità infernali
La sala della gloria di Mefisto
Io ho la tua anima
La prestidigitazione, obbedisci!!!!

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Cosa intendi con: "io non credo in Dio"?
Gli parlo ogni giorno
Cosa intendi con:"io non sostengo il tuo sistema"?
Vado in tribunale quando devo
Cosa intendi con: "non posso arrivare in tempo al lavoro"?
Non ho altro di meglio da fare
E cosa intendi con: "io non pago le mie bollette"?
Perchè tu credi che io sia squattrinato? Huh?

*Rit* se ci fosse una nova via
Sarei in prima linea
Ma è meglio lavorare stavolta*

Cosa intendi con:"urto i tuoi sentimenti"?
Non sapevo tu ne avessi di sentimenti
Cosa intendi con:"io non sono il tuo tipo"?
Semplicemente io non sono il tuo tipo
Cosa intendi con:"non potrei essere il presidente degli USA"?
Dimmi un pò... siamo ancora noi la "gente" giusto?
*rit*
Puoi dare un prezzo alla pace?
Pace
Pace vende
Pace
Pace vende
La pace vende ma chi la compra?!
No, pace vende

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Hei, non mi sento molto bene
Qualcosa non va
Qualcosa sta venendo sopra di me
Cazzo è sta roba?!!

Black Friday

Assassino, intruso omicida se mi vedi arrivare
Corri più veloce che puoi
Un demone assetato di sangue che sta cacciando per le strade
Faccio a pezzi le mie vittime come pezzi di carne
Demone assetato di sangue, demonio sinistro
Randellate da macellaio, ecco i miei misfatti
Il mio martello è un pezzo di freddo acciaio letale
Io sogghigno mentre tu ti contorci dal dolore che ti impartisco
Facendo oscillare il martello, io taglio le teste a
Quegli insolenti contaminatori, prossimi a morire
Sguinzaglio il mio martello con intenti sadici
Martellando, accerchiando, schiacciando attraversando la tua testa, yeh
I loro corpi si contorcono in agonia e dolore
Io maciullo le loro facce, fin che non ne rimanga un lineamento
Una lama da macellaio, li taglio a brandelli
Prima tolgo gli organi, poi taglio la testa
I resti della loro carne inzuppano il mio piede
Ancora un sanguinario massacro e l'assassinio è completo
Cerco di smembrare, un demonio sadico
Bagni di sangue sono il modo con cui io mi pulisco

** mi celo nei vicoli in attesa di uccidere
Non provo nessun rimorso per il sangue versato
Un macellaio senza pietà che vive sottoterra
Esco per distruggere
Vi taglierò, vi vedo e sto aspettando il venerdì nero**

Assassino, intruso e omicida
Se mi vedi arrivare, corri più veloce che puoi
Un demone assetato di sangue che sta cacciando x le strade
Faccio a pezzi le mie vittime come pezzi di carne

**ripete**

* è il venerdì nero
Dipingete il diavolo sul muro*

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

La luce che riempie la mia cella
È bloccata dalla chiave
Che chiude la porta di questo inferno
Il posto che vollero per me.
Il tempo scorre come il vento
L'esecuzione è vicina
Oh signore, aspetto la morte
E sì, non ho paura
Ogni mio respiro richiama quella notte e
Passo lungo la via
Chiudo i miei occhi camminando,
Preparando il terreno
Il diavolo e le tenebre
Lasciano che la sua (di lei) cattiveria vagabondi liberamente
E qui nell'isola del diavolo
È l'ultima fermata per me
*rit* isola del diavolo,isola del diavolo*
Non c'è via di scampo
Il mare è pieno di squali
Le maree ti trascinano via e
Ti schiantano contro le rocce
Il sole splende
Ma non si direbbe oggi
È caldo, è morente, e si sta dissolvendo
*rit*
Odo la chiamata
Dalla fossa
Cosi nociva
La sua (di lei) anima compone canzoni
Come nessuno uomo qui sulla terra
Capace di finire le nostre nocive volontà fin dalla nascita

Il prete che legge il sermone
Si sta avvicinando a me
Ma, si aprì il paradiso
La pioggia cominciò a cadere
Il giudizio finale e si diffuse
Giudizio finale
Vecchio, debole e fiacco
Ma la lezione insegnatami di star lontano dalla cattiveria
A lei non interessava di me
Lei mi perseguita nel mio sonno
Pensavo di aver stracciato via quella pagina
E dovrò stare per sempre qui sull'isola del diavolo
*rit* 2v
Eccomi

6. Bad Omen

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Cadono le stesse come se schizzassero nel mare
"mi nomine baphomet"
Vieni a ballare con me
Sacrifichiamo le vergini
Riti spirituali
Il loro tempo è arrivato
La luna è piena stasera
Bevendo e ballando loro venerano e brindano al diavolo
Che sta guardando insieme ai demoni lontani
Fuoco crescente scorre nel tuo sangue
Posseduto,ingenuo,il suo servizio è fatto
Bestemmia insanguinata
Funesta il mondo,cosi i demoni si riempiono
Un orgia sta avendo luogo
Sangue umano sarà versato
Un atto di venerazione
Cosi loro concepiscono la morbosità
Satana ha le loro anime
Loro cantano testi pagani
La cerimonia sicuramente maledetta
Loro aspettano la sua benedizione
Ma il peggio arriva
I loro corpi,privati dell'anima
Un cadavere dalla fossa
Le loro menti indifese nessuno può salvarle
Nessuno può salvarli

7. I Ain't Superstitious

Lyrics: Willie Dixon

Traduzione: Leo

Non sono superstizioso
Quando un gatto nero incrocia il mio cammino
E non sono superstizioso
Quando rompo lo specchio
Non ho paura di nessun demone
Non farmi ridere!
Non sono superstizioso
Io passo sotto la scala
Non sono superstizioso
Sono tutte stronzate non lo sai?!
Non ho paura delle ombre
Tuttavia mi piace l'oscurita, è questo il discorso
Superstizioso
Non sono superstizioso
Niente porta male
Non sono superstizioso
Non me ne può fregar di meno
Tieniti le tue stupide superstizioni e cercati un altro
Paranoico, cagata di pollo, effemminato e verme
E dillo a lui superstizioso

8. My Last Words

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

La mia vita è precisa
Ma non ho ancora trovato il suo vero senso
Mi sento instabile
Ma devo giocare
6a1 la posta in palio e noi abbiamo la puntata più alta
E un altra volta gioco d'azzardo con la mia vita oggi
Metallo estremamente lucido
L'olio lo rende luccicante
Si riempie il caricatore del terrore
La tua mente comincia a urlare
La tua vita è come un grilletto
Nessun problema finchè non lo premi
Esplodi un sorriso e dai una pressione alla pistola
Abbassa la pistola e la fai girare
E non appena termina di ruotare
Oh no!! Il gioco comincia
Un odioso mezzo di vendetta
Un pizzico di giocoso peccato
Carica un altro proiettile e il 2ndo round ha inizio
Un paio di granelli di polvere
Un paio di grammi di piombo
Un tocco contro il grilletto
Un tocco dentro la testa
Bevo un altra volta e alzo l'ultima puntata
Penso alle mie ultime parole
Potrebbero essere quelle che ho appena pronunciato
Un click viene dal martello
Che potrebbe non conficcarsi
Senso di freddo intorpidimento oppure il rosso della graticola ardente
Una frazione di secondo
Perdi o forse rimani
Passala alla tua sinistra e riscuoti la tua uccisione
Aggiungi un altro proiettile, il terzo round inizia
Non appena termina di ruotare
Oh no! Il gioco riprende
Per piacere ti prego non me!
Nessun designato alla morte
Nessuno vuol giocare?
Qualcuno, qualcuno gioca!

Tu, tu la prossima vittima
Tu sei il prossimo a morire* 2v
Tu, coraggio, la prossima vittima
Tu sei il prossimo a morire* 2v

Album: "So far, So Good... So What!" (1988)

2. Set the World Afire

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Nuvole di lampi rossi ostruiscono il cielo la mattina
Dicevano che non sarebbe mai arrivato, ma sapevamo fosse una bugia
Tutte le forme di vita muoiono ora, e tutti gli umani soccombono
È tempo che salutiate i vostri culi, la fine è appena cominciata
Figure distorte camminano per la strada è il 1989
Le erbacce che c'erano sotto i tuoi piedi sono cresciute arrampicanti
Corpi liquefatti come candele, una terra senza volto
Non c'è più tempo per cambiare il vostro destino non c'è più tempo,è
Troppo tardi
L'arsenale di *megadeth* non può essere sbarazzato ci dissero
E se arriva i vivi invidieranno i morti
Correndo per il potere, tutti arrivano per ultimi
Nessuno vince al lancio del primo razzo nucleare
La menzogna della pace nel mondo
Il suo corso cesserà e nessuno restera a prova dell'esistenza umana
Forse presto i bambini nasceranno open fisted
Vivremo su un pianeta che andrà in fumo
Fumo talmente denso che non potranno neanche vedere questa energia letale
E ora la scena finale, un globale e profondo annerimento
Tra scavi, mucchi di macerie e rovine sopra ciò che si vede da vicino e in lontananza
Uno sconosciuto strumento per la 3a guerra mondiale
Einstein disse"useremo le rocce nell'altro verso"
Nessun sopravvissuto
Disarmate il mondo

Lyrics: Sex Pistols

Traduzione: Corrado Cantelli

Bene! Ora, ah ah!
Io sono un anticristo
Io sono un anarchico
Non so cosa voglio
Ma so come ottenerlo
Voglio distruggere il passante
Perchè io voglio essere anarchia
Non un factotum
Ancarchia per il Regno Unito
Arriva a volte e forse
Vi causo problemi, fermo la fila del traffico
Il tuo sogno del futuro è un progetto di spese
Perchè io voglio essere anarchia
Nella città
quanti modi per ottenere quello che vuoi?
Io uso il migliore
Io uso il resto
Uso il nemico
Uso l'anarchia
Perchè io voglio essere anarchia
E' l'unica via
Siamo nell' M.P.L.A. o
nell'U.D.A.?
Nell'I.R.A.?
Io pensavo fosse UK
O soltanto un'altra nazione
Un'altro Consiglio in affitto
Voglio essere anarchia
Voglio essere anarchia
Oh, che nome!
Voglio essere anarchia
Sai cosa intendo?
Voglio essere anarchia
E voglio essere un anarchico
Ubriacami
Distruggere!

M.P.L.A. : Movimento popolare per la liberazione dell'Angola (Popular Movement for the Liberation of Angola).

U.D.A.: Organizzazione paramilitare protestante (Ulster Defence Organization) .

I.R.A: Irish Republican Army (Esercito Repubblicano irlandese)

4. Mary Jane

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Perdonami Padre perchè ho peccato
Sono un figlio dell'aria, sono una strega del vento
E sono ancora sveglio...Mary Jane
Dalla terra fin su agl' alberi
Sento che mi chiama
La sua voce cavalca la brezza
Oh, sta cacciando me
Non posso andare via
Non c'è via di fuga
So che sto impazzendo
Non devo sclerare
Attenti miei amici che superate il limite
Come ora voi siete, cosi ero io un tempo
Come sono io ora ,voi dovete essere
Preparatevi a seguirmi amici
Perdonami Padre perché ho peccato
Sono figlio dell'aria, una strega del vento
Dita strette intorno al mio cervello
Nessun controllo, la mia mente è storpia
Sono nel piano astrale e non sarò mai più lo stesso
*mai* 9v
Fa male, non respiro
Preparatevi a seguirmi

5. 502

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Pull over, teste di merda, ,questo sono gli sbirri
Serbatoio pieno, pacchetti di contanti allineati
Gola piena, vado a spaccare qualche culo
Guido tutto il giorno e anche la notte
Romanzo la strada sbandando a destra e sinistra
Le stelle sopra di me mi guidano, la luna è libera
Un sentimento dentro me, e tutto il mondo da vedere

*rit* Guidare forte mi fa sentire meglio
La velocità della luce intrappolata sotto il mio cofano
Infrango le regole perché non c'è niente da fare
Guido lungo l'interstatale mi fermo per un 502*

Centinaia di miglia spianate oggi
I cartelli stradali perdono il loro significato
I minuti scorrono via
Strada sterrata verso l'interstatale, penso di averle guidate tutte
Sigarette, hamburgers, caffè e alcol
Guido fino all'alba, sempre spedito, la vita sull'autostrada
La notte fino al down patrol
*rit*
La prossima volta toccherà a te
Le stelle dall'alto mi guidano
Questo sentimento dentro di me
Guido fino all'alba
La vita su un autostrada è un inferno
Lo sto attraversando

6. In My Darkest Hour

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo, Erika

Nel mio momento del bisogno
Ha... tu non ci sei
E se io mi fossi allungato verso di te
Tu non mi avresti teso la mano
Nella mia ora più buia
La grazia non risplende su di me
Sembra così freddo, molto freddo
Nessuno si interessa a me
Hai mai pensato che rimanessi da solo
Hai mai pensato che avessi bisogno d'amore
Hai mai pensato di smetterla di pensare
Tu sei l'unica a cui io stia pensando
Non ti potrai mai immaginare quanto duramente io abbia provato
A trovare il mio spazio e soddisfarti allo stesso tempo
Le cose andranno meglio quando sarò morto
Non provare a capire
Conoscendoti probabilmente sono io che sbaglio
Ma quanto io abbia vissuto la mia vita per te
Ancora non sei tornata
Ora che muoio per te
La mia carne ancora striscia non appena pronuncio lentamente il tuo nome
Tutti questi anni a pensare di aver sbagliato
Ora che so che eri tu
Ma tu alzi la tua testa, la tua faccia, i tuoi occhi
Dimmi... ma chi ti credi di essere?
Cammino, cammino da solo
Nella terra promessa
C'è un posto migliore per me, ma è lontano molto lontano
Eterna vita per me
In un mondo perfetto
Ma devo morire prima
Per favore Dio indirizzami nella mia via
Il tempo ha un modo per prender tempo
La solitudine non la provano solo gli stupidi
Chiedo solo che mi sia alleviato il dolore
Bramando di essere ancora tuo
Da solo, così solo, sono perso consumato dal dolore. dolore, dolore, dolore
Non mi riprenderai con te
Ha ha tu ridi puttana
Tutta la mia vita è basata sul passato
Ma il tempo è arrivato e quando tutto sarà passato
Questa bella cosa sarà passata

7. Liar

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Vai molto fiero di non essere mai arrivato a nulla
Mentire, rubare, imbrogliare e uccidere,d avvero un cattivo ragazzo
Tuo padre è un ubriacone e tua madre è quasi completamente pazza
Da chierichetto a topo di fogna, non te ne frega mai di nulla
Tua sorella è una tossica che si fà ogni qual volta può
Tuo fratello è il cantante gay di una band studentesca
Andando con la tua ragazza si rischia l'herpes e l'aids
Non c'è persona che tu conosca che you ain't ripped off yet
Guarda nello specchio, guarda nei suoi occhi
La tua faccia è stata sostituita da una creatura che tu disprezzi
Ma io so di cosa sei fatto, tanto da averne paura
Io so che mentirai fino al giorno in cui morirai
Inventati le tue storie, la verità è cosi dura da dire
Il cervello è intontito, la tua lingua scaverà la tua fossa
La tua mente è indebolita dal morbo di halzeimer
Decadenza e perversione hanno ucciso i tuoi ricordi
Sei un bugiardo, bugiardo, bugiardo, tutti lo possono vedere
Bugiardo bugiardo ciò che sempre sarai
Bugiardo, bugiardo, bugiardo ecco ciò che mi rappresenti
Bugiardo, bugiardo, bugie
Cominci il problema, diffondi dolore
Piscio e veleno nelle tue vene
Parli disgustosamente, aliti fuoco
Sudi alcol, aliti muco
Mangi spazzatura, sputi sangue
Malato, salute in pericolo
Feccia, sporco bastardo
Faccia unta, denti che cadono
Hair matted, ubriaco tutto il giorno
Vene sfondate, budella marce
Cervello arrancante, ruba soldi
Distruggi macchine, svaligia gioiellerie
Impegni chitarre, marcisci all'inferno
È tempo che tu conosca il tuo padrone
Sei un bugiardo,un fottuto bugiardo
Sporco bugiardo, bugiardo
Fottuto bugiardo, bugiardo

8. Hook in Mouth

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Uno scarafaggio in realtà, marrone con gli occhi piccoli e lucenti
Ingobbito, purga verità in grosse bugie
Un piccolo uomo con a disposizione un azzeratore che cambia la storia
Con procedure da lui programmate, tutto ciò che sente e vede
Altera fatti e personaggi, eventi e promulgazioni
Fa scomparire persone, e nessuno mai se lo dimenticherà

*rit* Riscrivi ogni storia ogni poema che fu
Elimina l'incompetenza e coloro che infrangono le leggi
Segui le istruzioni del nuovo libro delle regole maligne
Rimpiazza le leggi giuste con quelle sbagliate
Gli archivi e i registri delle scuole*

Tu sostieni di avere le risposte, bene ma chi cazzo te l'ha chiesto?
Hai mai pensato che forse doveva andare cosi?
Non prenderci in giro, sappiamo che il peggio deve ancora arrivare
Credo che il mio regno arriverà

**rit2** 2v
F- sta per combattere
R- per il sangue versato dagli antenati
E- noi li eleggiamo
E-n oi li facciamo cadere
D- stai morendo
O- approccio
M- copriranno la tua fossa con il letame
Questo è lo spelling di libertà
Non significa nulla per me da quando cìo è il pmrc

Metti la tua mano destra sulla mia camicia
Tira i fili che mi permettono di lavorare
Le prediche partiranno, parole cadranno
Come un pesce con un uncino in bocca.

*rit*

Non sono un pesce
Sono un uomo
Uncino in bocca

Album: Rust In Peace (1990)

1. Holy Wars... The Punishment Due

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Giordano Piccirilli

Il fratello ucciderà il fratello
Spargendo sangue nel paese
Uccidere per la religione
Una cosa che non capisco

Pazzi che come me attraversano il mare
E giungono in terre straniere
Chiedete alla massa in cosa credono
Uccidete per ordine di Dio?

Un paese diviso
certamente non si difenderà
Il mio passato e' cancellato, non ci saranno più
disgrazie
Nemmeno folli e ingenue proteste

La fine e' vicina, mi e' chiaro come l'acqua
Parte del piano generale
Non guardare ora a Israele
Potrebbero essere i vostri paesi natii

Guerre sante

Sul mio podio, come gli studenti
che sanno tutto
Seduto sulla sedia del giudizio,
il suono del martelletto del giudice difende la legge
In piedi sul mio palco per il comizio, un leader
si impegna a cambiare il mondo
Giù nel mio pulpito come quello più santo di
un supposto messaggero di Dio

...la Punizione dovuta

Paga la guerra col crimine organizzato
Sfuggi gli attacchi,respingi gli attacchi
Dietro le linee
Alcuni rischiano per avermi alle loro dipendenze
Alcuni vivono per abbattermi
In entrambi i casi periscono

Hanno ucciso mia moglie, e mio figlio
Con la speranza di rendermi schiavo
Primo e....ultimo errore!
Pagati dalle forze alleate per uccidere tutti i
giganti
Al prossimo errore...niente più errori!

Riempi le crepe con giustizia granitica
Non perché non ne parlo vuol dire che
Non ci penso
Il minuto dopo mi tolgono i miei pensieri
So quello che ho detto, ora devo gridare per le
esagerazioni
E per le le morti indolore che non esistono

2. Hangar 18

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Benvenuti nella nostra incredibile fortezza
Ci metteremo un pò di tempo a mostrarvi ciò che vi circonda
È impossibile abbattere queste mura
Per la vostra vista questo acciaio è troppo forte
Banchi di computer per comandare il mondo
Strumenti per vedere le stelle

*rit* Può darsi che abbia gia visto troppo
Hangar 18 so già troppo*

Un inventario di forme di vita aliene
Sospese in uno stato "criogenico"
Selettive storie di amnesie
Credute, predette ma chi le aveva mai sospettate?
Intelligenza militare
Due  parole che messe insieme non possono fare senso

*rit*

3. Take No Prisoners

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Una possibilità, infiltrateli
Ci riuscite, sterminateli
La volontà del panzer, penetrateli
Rompete la loro dignità, denigrateli
E la loro gente, regrediteli
Tifo, deteriorateli
Epidemia, devastateli
Non fate prigionieri, cremateli

Brucia!

Andando alla guerra, date loro l'inferno
D-day prossima fermata in Normandia
L'inizio della fine
Sappiamo come riuscirci e sicuro come la merda vinceremo
La guerra è pace, sicura uomo
Una ritirata per i dannati
Un campo da gioco per dementi
Un rifugio per chi solca questo mondo
Privati del cuore e dell'anima
In amore e guerra dicono che è tutto lecito 
Prendete la sua vita
Ma non prendete i suoi capelli
Il tuo corpo ha delle parti che il tuo paese può risparmiarti
Sulla tua via figlio c'è una sedia a rotelle

Egli un tempo doveva essere tutto ciò che poteva essere
Ora non è più niente per nessuno
Cosa buffa, lui è come te e me
È una cosa buffa, cosa buffa
Le lacrime rigavano il suo sguardo fisso e solenne
Abbandonato perchè un relitto non interessa a nessuno
Nessuno sa cosa potrebbe essere accaduto laggiù
Nessuno ha parlato e nessuno oserà mai farlo
Non chiederti cosa puoi fare tu per il tuo paese
Ma piuttosto chiediti cosa può fare il tuo paese per te
Non fate prigionieri, non prendete merda

4. Five Magics

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Concessione sulla conoscenza
Stregoni tutti sapienti, tutti saggi
Voglio comandare questo regno
Rendere dolce la brezza che ora è maleodorante
Detronizzare il pugno di ferro del principe del male
In guanti di velluto del peccato.
La sfilata dei monaci grigi derubati
Delle caste vergini, ruota dentro il dragone alato
Lasciate che la cerimonia
Consacri il matrimonio
Lasciate che io sia il protetto
Dei 5 magici

Datemi l'alchimia
Magia
Stregoneria
Calore
Elettricità, padrone di questi

Magia se desideri, mandalo in ginocchio


Io comando i 5 magici

Posseduti da tormenti infernali
Io comando i magici 5
Cacciando negli abissi del signore
Solo uno sopraviverà
Colui che vive grazie alla spada,
Sicuramente morirà
Colui che vive nel peccato,
Vivrà sicuramente la menzogna

5. Poison Was The Cure

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Mi manca quel caldo imbarazzo che provai
La prima volta che mi toccasti
Rassicurante e sicuro a braccia aperte
Dovevo immaginarmelo che mi avresti distrutto
Eri un serpente quando ci incontrammo
Ti ho amata comunque.
Estraendo le tue zanne velenose da dentro me
Il veleno non se ne è mai più andato via
Un serpente nuota liberamente nel mio sangue
Draghi dormono nelle mie vene
Jackal parla con la lingua
Uova di scarafaggio giacciono nel mio cervello
Un tempo sotto la tua ombra
Sonnambulando verso la forca
Sono il sole che "beats your brow in"
Fino al giorno in cui getterai la spugna
Mai sapendo se mi sarei svegliato in un vortice che via via si allarga
Il mio cervello era come un pezzo di legno trascinato via dalla corrente
In un pozzo nero morivo
Da rockstar a imbecille
Doveva essere il mio destino qualcuno disse
Ama una marea
Assaggia le abbondanti acque della vita
Assaggiami

6. Lucretia

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Aspettavo sveglio a tarda notte
Camminando in punta di piedi nell'oscurità
Fredda come un inferno nero
Conscio della vicinanza,
Dal mio posto scappo
Su fin al mio nascondiglio
Nascondendomi da chiunque
Tutti i miei amici mi dicono
Dave sei fuori hey!
Sono alla deriva, nella condizione più depressa
Salgo le scale districandomi dalle ragnatele
Ghiaia zozza sotto i miei piedi
La scala cigola e il mio equilibrio è precario

L'ipnosi guida la mia mano
Scivolo lungo il cammino
Seduto sulla sedia a dondolo di una nonnina
I ricordi girano vorticosamente
Le reminiscenze nella soffitta
Lucretia aspetta con impazienza
Le ragnatele mi rendono strabico
Il cobra scintilla eloquentemente
Raggi di luna si sollevano nel cielo
Palle di cristallo si riempiono di energia
Come il gatto che aspetta
Lucretia rocks away

7. Tornado Of Souls

Lyrics: Dave Mustaine, David Ellefson

Traduzione: Ayala, Tiziano

 
Questa mattina ho fatto la telefonata
Quella che ha posto fine a tutto
Riagganciando ho voluto piangere
Ma accidenti, queste sorgenti sono diventate secche
Non per i soldi, non per la gloria
Non per il potere, solamente niente più giochi

Ma ora sono sicuro nell’occhio del tornado Non posso cambiare le bugie, che permettono di passare 1000 giorni
Vivendo non più intrappolato dentro
Nella sua strada morirò sicuramente
Nell’occhio del tornado, fammi volare lontano

Crescerai per detestare il mio nome
Mi odierai per lo stesso motivo
Non avrai bisogno del tuo respiro
E presto incontrerai la tua morte
Non dagli anni, non dall’usoNon dalle lacrime, solamente da un auto-maltrattamento

Chi può dire cosa significa per me dire… essere… fare Perché sarà un grande niente per me
La terra delle opportunità
L’occasione d’oro per me Il mio futuro appare così chiaro
Adesso penso di aver visto la luce
 
Non posso dire cosa penso
Non posso fare cosa veramente sento
In questo letto che ho fatto per me
E’ dove dormo, davvero sento Ti ho messo in guardia dal destino
Si è rivelato vero tardi
La tua lingua gira perversamente
Vieni a bere adesso da questa bestemmia
E adesso sento il tuo cervello
Ti gira ancora intorno
Il mio veleno riempie la tua testa
Mentre ti infilo dentro il letto
Senti le punta delle mie dita
Non dimenticherai le mie labbra
Sentirai il mio freddo respiro
E’ il bacio della morte.

8. Dawn Patrol

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Il calore termico si sta alzando
Con frenesia perpetua
I fiotti primordiali
Perdono l'equilibrio

Risvegliato al mattino
Ulteriori allarmi d'inquinamento
Finchè non ci rechiamo al lavoro ancora sonnolenti
Mentre il nostro sistema nervoso sussulta

Fingendo di non notare
Di come la storia ci abbia privato
Causa l'effetto serra
Del nostro ambiente ormai distrutto

Ora posso solo ridere
Quando leggo il nostro epitaffio
Terminiamo le nostre vite come le talpe
Nel buio di un dawn patrol

9. Rust In Peace... Polaris

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Leo

Tremate uomini deboli, resi piccoli dalla paura
Sono colui che regna terra mare e aria
Immenso nella mia circonferenza, sono alto eretto
Sono un assassino nucleare, sono Polaris
Pronto a scagliarmi al tocco di un bottone
Il mio sistema è rinchiuso in una ghiottoneria militare
Domino sulla terra aria e mare
Pronuncio giudizi sull'umanità
Venti soffiano dalle viscere dell'inferno
Daremo allarmi, solo il tempo dirà
Satana solleva la sua brutta testa, per sputare nel vento
Diffondo malattie come un cane
Libero nell'aria il mio contenuto ad un miglio di altezza
L'aria marcia di morte farà a botte con le vostre narici
Lancio il Polaris, la fine non ci scoraggia
E quando cesserà
Le testate saranno tutte arrugginite in pace
Rifugi colmi di bombe, la sopravvivenza è come una stupida chimera
I leaders mondiali vendono missili economici
Lo stomaco si rivolta
La carne striscia

Supremo sacerdote dell'olocausto,fuoco dal mare
Inverno nucleare che diffonde malattie
Il giorno del conflitto finale
Tutti pagheranno lo scotto
La terza guerra mondiale violenta la pace, si impadronisce di vite
Si ritornerà all'inizio
Quando la terra era fredda come ghiaccio
Totale sgomento quando il sole morì e quando i giorni erano neri come
La notte
Estripazione della terra
La gente ama polaris

Others Songs

Symphony Of Destruction

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Andrea Parafioriti

Prendi un mortale
E lo metti sotto controllo
Guardalo diventare un dio
Guarda le teste della gente roteare...

Proprio come il pifferaio magico
Conduceva i ratti per le strade
Noi balliamo come marionette
Ondeggiando alla sinfonia di distruzione

Agisci come un robot
Il suo cervello di metallo corrode
Cerchi di stare al tempo della sua pulsazione
Prima che la testa esploda

La terra inizia a tremare
I poteri del mondo crollano
Un guerriero per i cieli
Un uomo pacifico si erge alto
alto

This Was My Life

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Andrea Parafioriti

Era solo un altro giorno, era solo un'altra battaglia
Erano solo parole infilate in frasi, era destino non essere nel giusto
C'è qualcosa che non va con me, c'è qualcosa che non va con te
Non rimane nulla di noi, c'è una sola cosa che posso fare

Sdraiato sul tuo letto, esaminando la mia testa
Questa è la parte di me che odia
I debiti sono una troia, tiro la leva
Da qualche parte una sedia elettrica aspetta

Hey! Questa era la mia vita!
Hey! Questo era il mio destino

Era la cosa sbagliata da fare, la persona sbagliata per farla
Era la strada per il destino, era la strada verso la mia rovina
Ora ci sono motivi per il sospetto, ora non resta niente da dire
Ora c'è metodo alla follia, ora c'è la società da pagare

Sdraiato sul tuo letto, esaminando la mia testa
Questa è la parte di me che odia
I debiti sono una troia, tiro la leva
Da qualche parte una sedia elettrica aspetta

Hey! Questa era la mia vita!
Hey! Questo era il mio destino

Nella nostra vita c'è il se
In ciò che crediamo c'è la menzogna
Nei nostri affari c'è il peccato
Nei nostri corpi c'è la morte

Questa era la mia vita
Questo era il mio destino

Countdown To Extinction

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Andrea Parafioriti

Specie in pericolo, imprigionate nella paura
Un proiettile nel sangue freddo, nessuna possibilità di combattere
La scena è pronta, ora paga il prezzo
Un aumento di ego, non pensare due volte
Tecnologia - la battaglia è ingiusta
Tiri indietro il cane senza una preoccupazione
Sfiora il grilletto che ti rende uomo
Pseudo-safari, la caccia ha inizio

Tutti sono morti, tutti tranne uno
Nessuna contesa, nessun posto dove fuggire
Nessuno più rimane, tranne uno
E' questo, è il conto alla rovescia verso l'estinzione

Dì la verità, non oseresti
La pelle e il trofeo, così rari
Il silenzio parla più forte delle parole
Ignora il senso di colpa, aspetta il tuo turno
L'anagramma di "bugiardi" è "recinto"
Uomo, tu non eri nemmeno lì
Hai ucciso a pochi passi dalle gabbie
A bruciapelo, sei così coraggioso…

Fra un'ora
Un'altra specie di forma di vita
Scomparirà dalla faccia del pianeta
Per sempre… e il ritmo sta accelerando

Captive Honour

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Andrea Parafioriti

La follia viene, la follia se ne va
Un luogo malato, con azioni malate
Battaglie di fuori, per conflitti interiori
Dove vive il male, e il male regna
Poniamo loro fine, sbattiamoli dentro e basta
La via più veloce per uscirne, il più veloce sollievo vince
Mai divulgare, mai tradire
Smetti di parlare o smetti di respirare
E quando uccidi un uomo, sei un assassino
Uccidine molti, e sei un conquistatore
Uccidili tutti… sei un dio!

Signori e signore della giuria, avete raggiunto il verdetto?

Sì, Vostro Onore, l'imputato è colpevole!
Di tutte le accuse per crimini contro l'intera umanità

Per virtù della decisione della giuria, e per il potere concessomi dallo stato
Io ti condanno senza possibilità di difesa al carcere a vita

Vita? Cosa significa vita? Io non ho una vita!

Ragazzo, la tua anima farebbe meglio ad appartenere a Gesù…
Perché il tuo culo appartiene a me!

L'onore del prigioniero non è nessun onore

Nessun tempo per le domande, nessun tempo per giochi
Inizia a prendere a calci e a tirare giù i nomi
Una lunga lista di merda, una miccia più corta
Egli è intoccabile, e perderai le garanzie

L'onore del prigioniero non è nessun onore

Nella grande casa il suo incubo si manifesta
Prima che arrivasse lì il suo culo era stato venduto
Benvenuto in un manto nero, questo forte ragazzo ora è una troia
Prega per la morte, non può essere peggio di ciò

L'onore del prigioniero non è nessun onore

A Tout Le Monde

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Tiziano

Non ricordo dove fossi
Mi resi conto che la vita era un gioco
Presi le cose più seriamente
Le regole diventarono più dure
Non avevo idea di quanto mi sarebbe costato
La mia vita passò prima dei miei occhi
Appresi, scoprii quanto piccoli
Fossero tutti i miei piani negati

Così mentre leggi tutto ciò conosci i miei amici
Avrei avuto piacere stare con tutti loro
Per favore sorridete quando mi pensate
Il mio corpo è morto ecco tutto

A tutti
A tutti i miei amici
Vi amo
Devo andare
Queste sono le ultime parole
Parlerò sempre
E loro mi renderanno libero

Se il mio cuore battesse ancora
So certamente che si sarebbe spezzato
E i miei ricordi se ne sarebbero andati con voi
Non c’è altro da aggiungere
 
Andarsene è una cosa semplice
Ciò che lascia dietro è duro
Sapete che il sonno non fa sentire più la sofferenza
E i viventi sono spaventati

Lyrics: Dave Mustaine

Traduzione: Cristianaki

Due cuori che non dovrebbero
parlarsi si avvicinano
in una città che assomiglia di più ad una cella di prigione

La gente pronuncia i nostri nomi
per la strada in tono silenzioso
oh, le storie che racconterebbero
se solo qualcuno le ascoltasse

vieni da una città in cui
alla gente non importa se li saluti
a meno che qualcuno non nasca o non muoia

ed io provengo da un luogo in cui
trascinano le tue speranza nel fango
perchè i loro stessi sogni stanno tutti morendo

e quando noi parliamo per la strada
il vento canta il nostro nome con canzoni ribelli
i rumori della notte dovrebbero renderci ansiosi
ma è davvero troppo tardi una volta superata la paura

ti incontrerò in un'altra vita. te lo prometto
dove potremo stare insieme, fino ad allora aspetterò in Paradiso, te lo prometto
lo prometto, lo prometto

ci sono così tante battaglie
per riuscire a passare attraverso i Cancelli Perlati
ma nessuno mai vorrebbe morire o essere salvato

le loro intenzioni non sono così buone
e io posso sentire l'odore dell'asfalto
col quale stanno costruendo la loro strada per l'inferno

e quando noi parliamo per la strada
il vento canta il nostro nome in canzoni ribelli
ma è davvero troppo tardi una volta che la paura è sparita

ti incontrerò in un'altra vita, te lo prometto
dove potremo stare insieme, fino ad allora aspetterò in Paradiso, te lo prometto
lo prometto, lo prometto

ti incontreò nella prossima vita, te lo prometto
dove potremo stare insieme, fino ad allora aspetterò in Paradiso, te lo prometto
lo prometto, lo prometto.

Lyrics: Black Sabbath

Traduzione: Corrado Cantelli

È finita con la mia donna perché non ha potuto aiutarmi nella mente
La gente pensa ch’io sia pazzo perché mi acciglio sempre
Tutto il giorno penso a cose, ma niente sembra soddisfarmi
Penso che perderò la testa se non trovo qualcosa che mi tranquillizzi
Puoi aiutarmi ad occupare il cervello?
Oh si<br>
Ho bisogno di qualcuno che mi mostri le cose che non riesco a
trovare nella vita,
Non riesco a vedere le cose che fanno la vera felicità, devo
essere cieco
Fammi uno scherzo e sospirerò, e riderai e piangerò
Non riesco a sentire la felicità e l’amore è irreale per me
E così ascoltando queste parole che ti parlano del mio stato
Ti dico di goderti la vita, io vorrei poterlo ma è troppo tardi.

† Home † History † News † Curiosità † Foto † Discografia † Traduzioni † Members † Links †